人物生平
朱生豪,[1912-1944] 浙江嘉兴人;翻译家,诗人。共译莎剧31部半。
1912年2月2日生于一个破落的商人家庭。父亲陆润,母亲朱佩霞。1917年入嘉兴开明初小读书,1921年毕业,得甲级第一名。
1922年冬,母病逝。
1924年(民国13年),父患病去世。
1929年秀州中学毕业,并被秀中校长推荐保送杭州之江大学深造并享受奖学金待遇。大学二年级时参加“之江诗社”,他的才华深得教师及同学的称赞。“之江诗社”的社长夏承焘老师评价他说“阅朱生豪唐诗人短论七则,多前人未发之论,爽利无比。聪明才力,在余师友间,不当以学生视之。其人今年才二十岁,渊默若处子,轻易不发一言。闻英文甚深,之江办学数十年,恐无此不易之才也。”
1931年“九·一八”事变后,之江大学成立抗日救国会,当选为委员,担任文书股工作,积极投入抗日救国活动。1933年大学毕业,获文学士学位。
1933年夏,任上海世界书局英文部编辑,参与编辑《英汉求解、作文、文法、辨义四用辞典》,又为《少年文库》作注释。1935年春,开始莎士比亚戏剧翻译准备工作。
1936年8月8日译成莎剧《暴风雨》第一稿。此后陆续译出《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等9部喜剧。1937年8月13日日军进攻上海,朱生豪逃出寓所,随身只带有牛津版莎氏全集和部分译稿。寓所被焚,世界书局被占为军营,已交付的全部译稿被焚。8月26从上海避难至嘉兴,后辗转至新塍、新市等地避难,稍得安宁,即埋头补译失稿。1938年夏,重返在上海租界“孤岛”中恢复开业的世界书局。
1939年冬应邀入《中美日报》社任编辑,为国内新闻版撰写了大量鞭笞法西斯、宣传抗战的时政短文《小言》。
1941年太平洋战争爆发,《中美日报》被日军查封。12月8日,日军进驻公共租界的中区、西区和法租界。冲入“中美日报”馆,朱生豪混在排字工人中逃出,丢失再次收集的全部资料与译稿,历年来创作的《古梦集》(旧体诗词、译诗)、《小溪集》、《丁香集》(新诗)等诗集以及为宋清如整理的诗集两册一并被毁。
1942年5月1日与宋清如在上海结婚,6月与妻子去常熟岳母家居住,至年底补译出《暴风雨》等9部喜剧,把译稿丢失的莎氏喜剧全部补译完毕。1943年1月,携夫人回嘉兴定居,朱生豪宁愿贫穷至死,不愿为敌伪效劳,仅靠微薄稿费维持极困难的生活。他闭门不出,把全部精力扑在译写工作上。工具书仅有两本字典,译出了莎士比亚的几部重要悲剧《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等。同年秋,健康日衰,但仍握笔不辍。又次第译出莎氏全部悲剧、杂剧,以及英国史剧4部,连同喜剧在内,共31部。
1944年初带病译出《约翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亚历史剧,4月写完《译者自序》,编《莎翁年谱》。其时他一直忍受着长期的病痛,体力日衰,在勉强支撑着译出《亨利五世》第一,二幕后,延至六月,确诊为肺结核,卧床不起。不得不放下已经开始译写的《亨利五世》译稿。他悲痛地说,早知一病不起,就是拼命也要把它译完。到12月病情日益严重,终在1944年12月26日抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子,含恨离开人间,年仅32岁。
1947年秋,译稿由上海世界书局分三辑(喜剧、悲剧、杂剧)出版,计27部剧本。1954年作家出版社出版朱译《莎士比亚戏剧集》。1978年人民文学出版社出版《莎士比亚全集》,内收朱译31部剧本。1987年,夫人宋清如将朱生豪的31部莎士比亚戏剧翻译手稿捐献给嘉兴市人民政府。
朱生豪的诗文
寥落古词魂。孤庵我拜君。月明溪水影无痕。飞絮飘蓬千万恨,自呜咽,冷云根。
芳意不堪论。休歌纨扇春。繁华事散逐香尘。漫忆徐郎诗句好,流水梦,落花心。
露冷蒹葭,渚寒鸥鹭,丹枫摇落秋江。萧瑟情怀,长怜月渡星塘。
当年梦迷离地,有蛛丝蔓草萦窗。漏渐长。尽处风更,尽处哀螀。
漫追旧迹成凄咽,总濯春修鬓,换得秋霜。菊影依帏,怜伊长耐宵凉。
旧巢燕子天涯侣,应念我清泪千行。莫持觞。吟断寒魂,拼取情伤。
又春暗、愁云如絮。水绕前村,草浓深户。斜径花飞,晚山空翠,冷如许。
沈郎归去,犹梦依珊瑚树。月黑夜乌啼,见说有羁魂来此。
朝暮。念行人渐远,空把心期自数。怜伊桃杏,望软雨,澹风轻咐。
恐断魂、万一飞还,又零落、繁香无主。忍重推、舞寒影柳,丝丝愁缕。
君向燕山吊故都。寒笳白草寒鸿孤。拟将何物慰狂奴。
侠客即今长已矣,世间应少信陵徒。一天秋兴忆人无。
渔翁何处,正柳露初晞,野烟迎面。铁笛一声吹破,横江素练。
梦魂昨夜依孤艇,泛淡月、水星凌乱。酒寒才醒,沙禽飞起。
彩霞煊烂。
两鬓星霜暗里换。有双鹭苇边,偷听浩叹。漫折芦花,消受一襟秋怨。
荒云寂寞丘山道,听长空雁唳凄咽,断肠旧浦,清歌寥落,当年欢恋。
一棹冷溪船。潆洄水自闲。对芦花零落秋田。遥想孤舟寒月夜,有飞雪,扑琴弦。
沉恨上眉尖。神游忆昔年。今宵清梦到苇边。懒作寻春春日燕,化鸥鹭,漫相怜。
寒雨连江,青山冥雾。永忆玉人吟处。撼树风狂,打船浪恶,瞑愁渐入清俎。
念花落成迟暮。佳期逐潮去。
忍回顾。叹孤怀、飘飖如寄,望几点、天外痴鸦寒舞。
问讯采樵翁,旧诗魂、今埋何处。露夕风晨,有木客、解咏怨句。
正模糊一片,仿佛前朝烟雨。
珍重年时罨画溪。水云澹漾石桥低。燕归芳草碧萋萋。
莫道无怅相望久,一汪儿泪没人知。落花深处暗褰衣。
仙云堕无影,霞艳霜霏,墙外抱恨依依。依稀玉女前头过,蝶梦尚绕芳枝。
萧萧秋风里,念陈王仙去,谁赋川妃。络纬辛苦,自更深、长伴鸣机。
惆怅空斋无俚。前度忆秋娘,曾是牵衣,曾是斜阳影里。
隔花微羞,半面遥窥。年年秋雨,甚如今、倍更歔欷。
怕晚来风恶,瑶华荏弱,心事终违。
万里秋云,千山落日,丈夫无事萦心。莽莽长河,风高试与凭临。
壮怀谁爱投荒雁,谁更听琐琐蛩音。潮深深、濯足沧流,逸兴难禁。
拿云意气惊天志,笑蚁封兔窟,尘梦酣沉。我有豪情,岂绿鬓霜侵。
欲挥长剑乘风去,等他年化鹤重寻。尽而今、放眼高歌,唱彻平林。