明月随良掾，春潮夜夜深。

译文及注释

译文

月光下碧绿的淮水映照在屋门上，我再三挽留即将远去的郭司仓。

然而客人难留，只有明月追随他而去，我的思念就如春潮翻滚不息。

注释

郭司仓：作者的朋友。司仓，管理仓库的小官。

淮（huái）水：淮河，发源于河南桐柏山，流经安徽、江苏，注入长江。

留骑（jì）：留客的意思。骑，坐骑。

良掾（yuàn）：好官吏，此指郭司仓。掾，古代府、州、县属官的通称。

参考：蒙万夫 等．千家诗鉴赏辞典．西安：世界图书出版公司，2006：295-296谢枋得．千家诗：黄山书社，2011.07：111

赏析

此诗写春日送别友人，以淮水春潮为喻，委婉含蓄地抒发了对友人远行的依依不舍之情与无限思念。这是一首表达友谊的送别诗，全篇情意真挚，感人至深。

“映门淮水绿，留骑主人心。”句用了画意般的描写，点明时间和地点。这是临水的地方，淮河碧绿的颜色被映在门上，应该是晚上吧，白天太阳下水的影子应该是闪烁不定的，不能看清楚颜色。只有静夜下平静的水面才会将绿色抹在人家的门户上吧。当然做这个推测，也因为诗人后面还写有留客的句子，应该天色已晚主客都有了不便之处，诗人才会生出挽留的心意吧。

“明月随良掾，春潮夜夜深。”句都有祝福的意思。尤其用渐渐高升的明月来比喻朋友将要得到的发展，表明诗人不但希望他能高官厚禄，而且希望他能成为清正廉明的好官，诗人真是在用善良的心对待朋友。春季的淮河潮水会夜夜高涨，诗人用潮水来形容自己对朋友的思念之心，这里即使有夸张地一面，但是也很形象化了那看不见的心绪，诗人的思念一下子变生动了。比喻的作用有说明，也有加深理解的一面。

作者以淮水之绿表明主人留客之心殷殷切切，以明月、春潮来表达分别之愁，从环境入手，让周围景物表达出自己的心情和思想，这种手法在王昌龄送别诗中占大多数。

这首作品里对朋友的心意写得具体又深厚，选材有特点，而且素材的针对性也强。

参考：蒙万夫 等．千家诗鉴赏辞典．西安：世界图书出版公司，2006：295-296谢枋得．千家诗全鉴 典藏版：中国纺织出版社，2015.06：5

创作背景

　　该诗是王昌龄在夜里为送别朋友郭司仓而写的诗，具体创作时间不详。诗人看到高升的明月，想到借其来比喻朋友将要高升（官职）的发展，同时，诗人不但希望他能高官厚禄，而且希望他能成为清正廉明的好官，因此作下该诗。

参考：杨业荣．千家诗新注：广西人民出版社，1982.02：170龙儒民．千家诗 语文新课标名家选：线装书局，2010.10：123